1 00:11:20,546 --> 00:11:25,381 O carte sfântă! 2 00:11:25,518 --> 00:11:42,391 Oh a Adevărului etern cuvinte profetice inspirate! 3 00:11:45,304 --> 00:11:53,268 Urmează, Stiffelio, iar cuvântul tău să fie 4 00:11:53,412 --> 00:12:01,547 furtuna care distruge, val care înghite, 5 00:12:01,687 --> 00:12:11,528 sau fulgerul care aterizează pentru duşmanii lui Dumnezeu 6 00:12:11,664 --> 00:12:21,039 pe acest pământ. 7 00:12:23,442 --> 00:12:26,673 El vine. Mireasa o așteaptă. 8 00:12:27,646 --> 00:12:39,046 Ah, cerul ferește poate iubirea să nu fie o piatră de poticnire pentru zel! 9 00:12:46,966 --> 00:12:49,628 Eu sunt printre voi! 10 00:12:49,769 --> 00:12:52,636 Mireasa mea! Prieteni! 11 00:12:52,772 --> 00:12:55,434 - Stiffelio! - Fiule! 12 00:12:55,574 --> 00:12:59,066 Ce fericiți ne bucurăm cu toții pentru o astfel de întoarcere! 13 00:13:00,179 --> 00:13:03,876 O astfel de zi va trăi în fiecare inimă! 14 00:13:04,016 --> 00:13:07,144 Toată lumea de aici te iubește! 15 00:13:07,686 --> 00:13:11,884 Un barcagi a fost aici de mai multe ori. 16 00:13:12,024 --> 00:13:14,857 - Și m-a căutat? - DA. 17 00:13:14,994 --> 00:13:18,623 Acum e Valter, bunul cârmaci. 18 00:13:18,764 --> 00:13:23,326 Cu o ocazie ciudată m-a consultat. 19 00:13:23,469 --> 00:13:26,563 Putem ști ce ți-am spus? 20 00:13:26,705 --> 00:13:32,166 Da, repetarea nu mi-a interzis. 21 00:13:39,585 --> 00:13:50,462 Pe aici traversând primele zori a văzut o fereastră deschisă, 22 00:13:53,766 --> 00:14:04,643 și parcă lovit de mare groază la care apare apoi un tânăr. 23 00:14:04,777 --> 00:14:07,575 - (O, bănuiala mea!) - (O, cerule, ce aud!) 24 00:14:07,713 --> 00:14:10,580 - Ah, continuă! - Ciudat este evenimentul! 25 00:14:11,083 --> 00:14:13,108 - (O, cerule, ce aud!) - Ciudat este evenimentul! 26 00:14:16,755 --> 00:14:27,859 Era o femeie lângă el care aproape că părea ieşit din cap. 27 00:14:30,236 --> 00:14:42,046 A ezitat, dar apoi excesul trebuia să învingă frica. 28 00:14:42,181 --> 00:14:48,381 Un șobolan montat pe fereastră, 29 00:14:48,520 --> 00:14:58,088 iar în val a căzut. 30 00:14:58,230 --> 00:15:00,255 Câte zile? 31 00:15:00,399 --> 00:15:02,060 - Opt. - (Doamne Mare!) 32 00:15:02,201 --> 00:15:05,830 (A fost martor la cazul meu!) 33 00:15:05,971 --> 00:15:09,634 Era el fugarul recunoscut? 34 00:15:09,775 --> 00:15:13,370 Nu, tocmai a pierdut foile astea. 35 00:15:13,512 --> 00:15:15,503 - Vedem? - (Raiul!) 36 00:15:15,648 --> 00:15:18,276 Ce vei face cu el? 37 00:15:18,417 --> 00:15:25,186 Pentru a le livra, ar trebui să citesc, 38 00:15:25,324 --> 00:15:32,594 - Aș afla despre adevărata afacere atunci. - Păi? 39 00:15:32,731 --> 00:15:35,928 - (Ce se întâmplă?) - Ce rezolvi? 40 00:15:36,669 --> 00:15:44,599 Ardan cu numele seductorului. 41 00:15:44,743 --> 00:15:50,579 - (Raiul, respir!) - Sublimă inimă! 42 00:15:53,652 --> 00:16:03,152 Lipici cenușă dispersată atât acel nume, cât și acea crimă. 43 00:16:04,663 --> 00:16:11,125 Dumnezeu a spus-o, Dumnezeu a scris: 44 00:16:11,270 --> 00:16:16,298 fratele va fi răsfățat. 45 00:16:16,442 --> 00:16:24,542 Oh, chiar și amintirea și dispersează eroarea! 46 00:16:24,683 --> 00:16:29,950 Simularea, minciuna este necesară. Vreau un interviu cu tine. 47 00:16:30,089 --> 00:16:37,325 (O, Leuthold, spre onoarea mea ai fost atent la fiica ta!) 48 00:16:37,463 --> 00:16:41,058 În acea carte voi pune o foaie, la ce oră și loc vă va spune. 49 00:16:41,200 --> 00:16:42,690 Ah milă, Dumnezeule mare! 50 00:16:42,835 --> 00:16:49,206 (Dacă mi-ai pătat onoarea, sângele tău îl va șterge!) 51 00:16:49,341 --> 00:16:55,644 Dumnezeu a spus-o, Dumnezeu a scris: 52 00:16:55,781 --> 00:17:01,742 fratele va fi răsfățat. 53 00:17:02,721 --> 00:17:08,682 Ah milă, Dumnezeule mare! 54 00:17:09,561 --> 00:17:15,295 Durerea mea te-a mișcat! 55 00:17:15,434 --> 00:17:25,435 A unui pastor evanghelic virtutea este în inima lui! 56 00:17:28,981 --> 00:17:35,944 Acum am fost salvat, într-o nouă eroare Lina nu va recidiva niciodată. 57 00:18:24,169 --> 00:18:29,368 Trăiască Stiffelio! Viva! 58 00:18:31,944 --> 00:18:33,878 Care-i treaba? 59 00:18:35,447 --> 00:18:40,749 Mulțime festivă de prieteni vine la tine. 60 00:18:40,886 --> 00:18:43,650 - Ce vor ei? - Te văd. 61 00:18:47,192 --> 00:18:48,853 Unde este există? 62 00:18:58,103 --> 00:19:01,504 Pentru tine, Stiffelio, un cântec se ridică din fiecare miez. 63 00:19:01,640 --> 00:19:04,700 Ești mândru de Lamagna, a viciului dizolvant. 64 00:19:04,843 --> 00:19:08,142 Dreptate, iubire frăţească răspândit pe pământ, 65 00:19:08,280 --> 00:19:11,545 pentru sfântul Adevăr etern lupta cruntul război. 66 00:19:11,683 --> 00:19:14,846 De pe câmp, de la banchet, din sală, din altar, 67 00:19:14,987 --> 00:19:18,115 numele tău pentru totdeauna va rezona printre noi. 68 00:19:18,257 --> 00:19:21,920 Din ce remuşcări atroce Mă simt sfâșiat! 69 00:19:22,060 --> 00:19:25,393 Vocea lui este virtutea lui cu atât mai mult va striga la mine. 70 00:19:25,531 --> 00:19:28,762 Fraților, numai lui Dumnezeu trebuie să ridici laude. 71 00:19:28,901 --> 00:19:32,029 Un ecou apoi acel cântec în univers va avea. 72 00:21:34,826 --> 00:21:41,664 Nu are accent pentru mine, nici o privire! 73 00:21:41,800 --> 00:21:46,134 Singuri suntem in sfarsit. 74 00:21:46,638 --> 00:21:50,039 Rodolfo... 75 00:21:50,175 --> 00:21:53,975 O, iartă-mă! 76 00:21:54,112 --> 00:22:03,145 Mal se obișnuiește să te sune Îmi înțepeni buza. 77 00:22:04,523 --> 00:22:17,869 Rodolfo Muller: el este numele dulce 78 00:22:18,003 --> 00:22:29,938 cu care te-am sunat prima dată, 79 00:22:30,082 --> 00:22:40,788 că aici, fugind de mânia dușmanului, 80 00:22:40,926 --> 00:22:50,665 tatăl meu te-a primit. 81 00:22:50,802 --> 00:22:55,739 Ce nefericit am fost departe de tine! 82 00:22:55,874 --> 00:23:04,714 Chiar dacă lumea triumfă a fost atât de splendid și plin de plăceri! 83 00:23:05,484 --> 00:23:07,975 Încântat de cunoştinţă! Te înșeli. 84 00:23:08,120 --> 00:23:17,756 Nu ai fost cu mine. 85 00:23:30,075 --> 00:23:38,414 Am văzut gemete peste tot virtutea asuprită, 86 00:23:38,550 --> 00:23:46,582 Am văzut bătrâni și tineri al viciului în sclavie, 87 00:23:46,725 --> 00:23:55,599 merit câștigat cu aur, justiția dezamăgită, 88 00:23:55,734 --> 00:24:05,405 într-o mare de răutate omenirea rătăcește. 89 00:24:12,217 --> 00:24:14,549 Doamne, ce groază! 90 00:24:14,686 --> 00:24:20,124 Gardienii naivi ai modestiei, 91 00:24:20,258 --> 00:24:27,027 femei, legătura ruptă a dragostei conjugale... 92 00:24:29,568 --> 00:24:33,766 Știu bine, iartă-mă. 93 00:24:33,905 --> 00:24:38,899 Poza este prea îngrozitoare. 94 00:24:39,945 --> 00:24:45,941 Dar te revăd și învăț 95 00:24:46,084 --> 00:24:51,954 că mai există loialitate. 96 00:24:52,090 --> 00:24:54,888 Ce spui, Stiffelio! 97 00:24:55,026 --> 00:24:59,486 Ver. Vai de tine dacă ești înșelat! 98 00:25:03,802 --> 00:25:11,641 Sufletul tău este mare, 99 00:25:11,776 --> 00:25:20,844 el ar fi iertat. 100 00:25:20,986 --> 00:25:32,557 Oh, nu, iertarea este ușoară la inima nerănită. 101 00:25:32,697 --> 00:25:44,370 Dar ocultismul este în anime comoara nedefinita, 102 00:25:44,509 --> 00:25:50,641 că nicio mână nu se poate rupe cu impunitate se poate. 103 00:26:04,396 --> 00:26:07,490 Dar lacrimile curg din tine! 104 00:26:07,632 --> 00:26:11,033 Tremurați! nu ma insel. 105 00:26:11,169 --> 00:26:14,627 Anxietatea ascunsă te îngrijorează. 106 00:26:14,773 --> 00:26:18,106 Vorbește cu soțul tău. 107 00:26:18,243 --> 00:26:22,111 - Nu. - Nu? 108 00:26:23,248 --> 00:26:29,278 Așa că zâmbește-mi. 109 00:26:29,421 --> 00:26:39,296 Astăzi a himenului nostru memoria se repetă. 110 00:26:39,431 --> 00:26:44,334 Știu. (Ce dureri oribile!) 111 00:26:44,469 --> 00:26:55,141 Binecuvântează-i din ceruri azi mama mea. 112 00:26:55,280 --> 00:26:56,941 Astăzi inelul lui... 113 00:26:58,450 --> 00:27:01,886 ce-i treaba? Nu-l ai! Unde? 114 00:27:02,020 --> 00:27:06,582 S-a dus! Trebuie să răspunzi. 115 00:27:06,725 --> 00:27:09,353 - Care este sărbătoarea? - Inelul? 116 00:27:09,494 --> 00:27:15,729 Da, vorbește cu mine. Cui i-ai dat inelul? 117 00:27:15,867 --> 00:27:18,631 - Vai! - Cui i-ai dat-o? 118 00:27:28,413 --> 00:27:33,316 Ah apare scris pe frunte ce remuşcări îţi fac război! 119 00:27:33,451 --> 00:27:38,821 Fiul este doar o crimă acea tăcere acuzatoare! 120 00:27:38,957 --> 00:27:44,418 Ah, pot să cad doborât, lasă pământul să se cufunde în mine! 121 00:27:44,562 --> 00:27:49,966 Fie ca creația să cadă asupra mea dacă dezonoarea m-a cuprins! 122 00:27:56,708 --> 00:28:02,112 Mă descurajează, mă doboară o furoare atât de neobișnuită. 123 00:28:04,149 --> 00:28:07,118 - Miiller? - Asta? - Prietenii așteaptă. 124 00:28:07,252 --> 00:28:11,416 Nu voi avea nicio clipă pentru mine! 125 00:28:12,190 --> 00:28:15,819 Dar ce furie! 126 00:28:16,795 --> 00:28:21,459 Iartă-mă. Să mergem. 127 00:28:25,503 --> 00:28:28,995 voi veni curând. 128 00:29:01,506 --> 00:29:05,840 A spus repede! Ah m-am pierdut! 129 00:29:05,977 --> 00:29:09,378 Ce scuze as putea folosi? 130 00:29:09,514 --> 00:29:15,919 Remuscarea ma face sa tac, Nu aș avea accent. 131 00:29:16,054 --> 00:29:22,653 Acest mizerabil a trădat nimeni de pe pământ nu poate salva. 132 00:29:34,639 --> 00:29:45,311 Să se urce la tine, Dumnezeule milostiv, 133 00:29:45,450 --> 00:29:57,829 oftat, lacrimile mele. 134 00:29:59,464 --> 00:30:10,739 Ierți persoana îndurerată 135 00:30:10,875 --> 00:30:22,343 și iartă-mă, Doamne! 136 00:30:23,254 --> 00:30:28,658 Iertat... 137 00:30:41,806 --> 00:30:53,115 O, cu viață, să șterg rușinea! 138 00:33:19,163 --> 00:33:22,291 El va veni! Va trebui să răspund! 139 00:33:22,433 --> 00:33:25,834 Ce voi răspunde? Mărturisesc, poate? 140 00:33:25,970 --> 00:33:31,408 O, nu! Scrisul va fi mai bun. 141 00:33:36,514 --> 00:33:38,880 "Rodolfo..." 142 00:33:40,718 --> 00:33:43,778 Ceruri! Nu pot! 143 00:33:45,356 --> 00:33:49,349 Vreau să știu totul. Ah! 144 00:33:52,063 --> 00:33:55,089 Nu asta vreau să-i spun. 145 00:33:57,568 --> 00:34:00,059 O scrisoare! 146 00:34:00,204 --> 00:34:03,833 Îi scriai domnului Leuthold! 147 00:34:03,975 --> 00:34:06,705 - Eu? - Tăcere! 148 00:34:10,181 --> 00:34:15,744 "Rodolfo! Nu mai sunt demn de tine!" 149 00:34:15,887 --> 00:34:20,881 Deci nu mă înșela, nenorocitul! 150 00:34:21,025 --> 00:34:26,986 Nu mai putea să tacă. A suferit prea mult. 151 00:34:27,131 --> 00:34:34,060 Și hei? Deznădejde și moarte pentru el sunt aici. 152 00:34:34,205 --> 00:34:38,301 - Raiul! - Da, moarte. - Ah nu, lasă-l să trăiască, o Doamne! 153 00:34:38,443 --> 00:34:44,211 Dar va trebui să-l înșel? 154 00:34:44,348 --> 00:34:48,580 Nu , nu i pot! 155 00:34:54,325 --> 00:35:01,128 Spuneți că greșeala trebuie evitată puterea nu are miez, 156 00:35:01,265 --> 00:35:09,365 că demonul dă remuşcări prea mult te sperie. 157 00:35:09,507 --> 00:35:15,207 Spune că este mai puțin dificil sufletului sperjur 158 00:35:15,346 --> 00:35:21,478 dezvăluie vinovăția necurată ce moarte îi va da. 159 00:35:21,619 --> 00:35:27,057 Infamia nu este suficientă pentru tine. 160 00:35:27,191 --> 00:35:30,183 - Vrei să fii ticălos! - Părinte! 161 00:35:30,328 --> 00:35:34,321 Da, laș! Dar ascultă-mă. 162 00:35:34,465 --> 00:35:37,525 Îl vei salva pe Rodolfo. 163 00:35:37,668 --> 00:35:43,334 De iubire nemeritată, va trebui sa suferi! 164 00:35:43,474 --> 00:35:44,463 Nu! 165 00:35:44,609 --> 00:35:46,770 Este necesar să se supună. 166 00:35:46,911 --> 00:35:48,538 - Niciodată! - Niciodată? 167 00:35:48,679 --> 00:35:54,845 Nu va fi, mail! 168 00:35:55,953 --> 00:35:59,650 Nu? 169 00:36:00,191 --> 00:36:01,488 Nu! 170 00:36:06,931 --> 00:36:15,669 Și eu în fața bărbaților 171 00:36:15,806 --> 00:36:24,009 Va trebui să-mi înăbuși furia, 172 00:36:24,148 --> 00:36:32,419 Va trebui să înving rușinea, 173 00:36:32,557 --> 00:36:39,520 încă ești fiica mea; 174 00:36:39,664 --> 00:36:45,466 pe tine, nevrednicul pe care îl disprețuiesc, 175 00:36:45,603 --> 00:36:50,563 tu, dezonoarea tatălui. 176 00:37:04,555 --> 00:37:11,119 O, ce chin îngrozitor provoci a unui nenorocit pocăit! 177 00:37:11,262 --> 00:37:18,464 Nu vă spun cu lacrimile astea ca sunt prea mult pedepsit? 178 00:37:19,737 --> 00:37:25,403 Tu, fiica pe care o disprețuiesc, tu, dezonoarea tatălui. 179 00:37:25,543 --> 00:37:36,044 M-am prins fără să vreau de duhoare tras de eroare. 180 00:38:56,934 --> 00:39:02,031 Ajunge acum, încetează din plâns. 181 00:39:02,173 --> 00:39:03,663 Oh, nu pot! 182 00:39:03,808 --> 00:39:06,902 - Nu mai, trebuie. - Nu, nu pot! 183 00:39:07,044 --> 00:39:10,070 - Este voinţa tatălui. - Nu pot! 184 00:39:10,214 --> 00:39:16,346 Este datoria unei soții; Viața lui Rodolfo o cere. 185 00:39:17,588 --> 00:39:20,921 voi tace. 186 00:39:21,058 --> 00:39:24,585 Timpul este bine. 187 00:39:24,729 --> 00:39:32,761 Cine ma ajuta! 188 00:39:37,241 --> 00:39:43,305 Acum vino cu mine, plânsul nu merită. 189 00:39:43,447 --> 00:39:49,477 Nimeni nu bănuiește evenimentul fatal. 190 00:39:49,620 --> 00:39:55,957 Eroarea să fie ascunsă ca într-un mormânt, 191 00:39:56,093 --> 00:40:02,328 onoarea o cere, sângele o stăpânește. 192 00:40:02,466 --> 00:40:08,735 Pentru Miiller al lumii dragostea va fi mântuită, 193 00:40:08,873 --> 00:40:15,506 dacă ai tăi au pierdut iubirea schimbătoare. 194 00:40:26,490 --> 00:40:32,190 Cuvânt oribil! Pierdut pentru totdeauna! 195 00:40:32,329 --> 00:40:37,562 Să fie ascuns plânsul, să tacă durerea. 196 00:40:37,701 --> 00:40:43,469 - Fara suspiciuni! - Lasă-ți un zâmbet calm pe față, 197 00:40:43,607 --> 00:40:48,704 ascunde furtuna atroce a sufletului! 198 00:40:48,846 --> 00:40:54,216 - Fara suspiciuni! - Pierdut, pierdut! Totuși adorat 199 00:40:54,351 --> 00:41:01,120 ce lucru ceresc a fost mereu din inimă! 200 00:41:01,258 --> 00:41:06,252 Acum vino cu mine, plânsul nu merită. 201 00:41:06,397 --> 00:41:11,801 Nimeni nu bănuiește evenimentul fatal. 202 00:41:11,936 --> 00:41:17,568 Pierdut, pierdut! Totuși adorat 203 00:41:17,708 --> 00:41:24,409 ce lucru ceresc a fost mereu din inimă! 204 00:42:58,943 --> 00:43:01,241 Mă feresc. 205 00:43:02,846 --> 00:43:06,714 Dar voi avea aici conversația pe care ți-o cer. 206 00:43:11,221 --> 00:43:15,123 Iată cartea, am cheia dublă. 207 00:43:21,532 --> 00:43:23,432 Ce văd! 208 00:43:32,676 --> 00:43:34,303 - Leuthold! - M-ai întrebat? 209 00:43:34,445 --> 00:43:38,541 „Messiad” al lui Klopstock căutat. 210 00:44:20,491 --> 00:44:26,862 Să aplaudăm! De Stiffelio fă-ți șederea fericită! 211 00:44:26,997 --> 00:44:33,561 Aplaudam revenirea al marelui păstor! 212 00:44:50,454 --> 00:44:54,857 Acordul domnește aici bucurie, pace, 213 00:44:54,992 --> 00:44:57,688 constant, adevărat lasa iubirea sa zambeasca! 214 00:44:57,828 --> 00:45:01,423 Dragostea pe care o răspândești el vrea printre muritori, 215 00:45:01,565 --> 00:45:05,262 dragostea care face egali sclavul și stăpânul! 216 00:45:19,249 --> 00:45:22,616 Aplaudăm, și la cântec ce ecou vesel 217 00:45:22,753 --> 00:45:26,621 să răspundă afecțiunea care este fierbinte în inimile noastre! 218 00:45:36,567 --> 00:45:41,129 Să-l aplaudăm pe marele pastor! 219 00:46:10,100 --> 00:46:13,797 - Ai întârziat? - Mă feresc de plăcerile lumești. 220 00:46:13,937 --> 00:46:17,270 - Deci petrecerile astea? - Le las profanilor, 221 00:46:17,407 --> 00:46:20,865 care provoacă pericole, ameninţări cu onoare. 222 00:46:21,011 --> 00:46:24,469 - Ce vrei sa spui? - Vă spun că tocmai acum un domn 223 00:46:24,615 --> 00:46:29,575 o carte cu o cheie precaută deschisă, iar în ea era ascunsă o notă. 224 00:46:29,720 --> 00:46:31,620 Un bilet! 225 00:46:31,755 --> 00:46:34,155 Și așteptați un răspuns. 226 00:46:34,291 --> 00:46:38,489 Acea carte este un instrument a unei afaceri vinovate. 227 00:46:38,629 --> 00:46:42,929 Aoleu! Ce simt! Cine este el? 228 00:46:43,801 --> 00:46:47,396 - E cu Lina și are cartea. - Nu? 229 00:46:47,538 --> 00:46:51,998 Este Frengel! Dar cum să deslușești misterul! 230 00:46:52,576 --> 00:46:54,567 Mai târziu. 231 00:47:18,368 --> 00:47:21,929 Verișoara, te gândești la predică? 232 00:47:22,072 --> 00:47:27,476 Va fi o întâlnire în templu în seara asta. Vom veni. 233 00:47:27,611 --> 00:47:31,547 - DA, tuturor. - Care e subiectul? 234 00:47:31,682 --> 00:47:36,779 Trădarea ticăloasă a perfidului Iuda. 235 00:47:36,920 --> 00:47:41,152 Sublim, gând minunat. 236 00:47:41,291 --> 00:47:48,493 Tuturor celor răi de un exemplu extraordinar. 237 00:47:49,233 --> 00:47:56,002 Nu doar cei nedrepți pe care Stăpânul l-a vândut, 238 00:47:56,139 --> 00:48:02,408 dar câți trădează mă vei auzi înjurând. 239 00:48:02,546 --> 00:48:08,746 Pentru cel care se insinuează, care simulează cu inteligență, 240 00:48:08,886 --> 00:48:13,914 Ce capcană, ce pată lare domestică, 241 00:48:14,057 --> 00:48:19,085 care întinde mâna omului înșelat, 242 00:48:19,229 --> 00:48:26,101 si apoi infam se lauda onoarea furată! 243 00:48:26,236 --> 00:48:32,175 Va fi anatema doar dacă o repetă 244 00:48:32,309 --> 00:48:42,344 poezia inspirată a marelui poet. 245 00:48:42,486 --> 00:48:45,080 - E închis! - Lina are cheia. 246 00:48:45,222 --> 00:48:48,658 - Deci deschide-l. - Ce zici? 247 00:48:48,792 --> 00:48:51,989 - O vreau. - Eu... 248 00:48:52,129 --> 00:48:55,565 Deschizi, răspund eu, 249 00:48:55,699 --> 00:48:58,224 teroarea este inutilă. 250 00:48:58,368 --> 00:49:07,072 A unui trădător nelegiuit aici este condamnarea. 251 00:49:13,216 --> 00:49:24,957 O, ce mă invadează și mă agită groaznic gând! 252 00:49:25,095 --> 00:49:36,199 Mister fatal, fatal aceasta carte va dezvalui! 253 00:49:37,374 --> 00:49:44,576 O, ce mă invadează și mă agită groaznic gând! 254 00:49:51,221 --> 00:49:58,252 Mister fatal, fatal aceasta carte va dezvalui! 255 00:52:20,637 --> 00:52:23,902 Nu vrei? 256 00:52:25,275 --> 00:52:28,676 O voi face singur. 257 00:52:30,547 --> 00:52:32,014 O scrisoare! 258 00:52:32,149 --> 00:52:33,138 Cer! 259 00:52:33,283 --> 00:52:35,683 Stop! 260 00:52:35,819 --> 00:52:39,414 Nu este permisă citirea unei astfel de lucrări! 261 00:52:40,290 --> 00:52:43,851 Cine a scris-o, a cărui responsabilitate o ignori! 262 00:52:43,994 --> 00:52:47,122 Nu-mi pasă, dă-l înapoi, îl vreau. 263 00:52:47,264 --> 00:52:49,198 sunt bătrân. 264 00:52:49,332 --> 00:52:54,326 - Dă-i înapoi! - Nu. 265 00:52:57,707 --> 00:53:03,873 Cine te salvează, nenorocite, din indignarea care mă aprinde? 266 00:53:04,014 --> 00:53:10,214 Mânia deja mă orbește, Nu-mi mai pot reține furia! 267 00:53:10,353 --> 00:53:16,417 El este tatăl meu! Furia ta să cadă totul asupra mea acum, în sfârșit. 268 00:53:16,560 --> 00:53:21,691 Mânia deja mă orbește, Nu-mi mai pot reține furia! 269 00:53:21,831 --> 00:53:26,291 Dar zăpezile acelui păr respectă-i, domnule. 270 00:53:26,436 --> 00:53:30,839 În incinta mormântului Acum vei fi așteptat de mine. 271 00:53:32,609 --> 00:53:37,569 Veți găsi arme la alegere. Te preced, trădătoare. 272 00:53:44,187 --> 00:53:48,954 Ah, pentru că bănuiala este un demon pune Stiffelio în inimă! 273 00:53:49,092 --> 00:53:53,085 Ah, într-adevăr nu ești recomandat numindu-mă trădător. 274 00:57:47,387 --> 00:57:53,553 Aoleu! 275 00:57:54,661 --> 00:58:00,497 Unde sunt! 276 00:58:01,468 --> 00:58:11,434 Ce necunoscut mă poate trage aici! 277 00:58:16,016 --> 00:58:19,076 El va veni! 278 00:58:19,219 --> 00:58:24,953 Aici? Unde totul este groază! 279 00:58:25,859 --> 00:58:33,823 În fiecare mormânt sculpt în număr înspăimântător 280 00:58:33,967 --> 00:58:40,065 Mi-am citit crima! 281 00:58:41,441 --> 00:58:45,810 Murmurul fiecărei aure 282 00:58:45,946 --> 00:58:52,351 mi se pare că un reproș tună! 283 00:58:56,790 --> 00:59:05,823 Oh, al mamei mele acesta este mormântul sfânt! 284 00:59:19,146 --> 00:59:25,176 Ea este atât de pură! 285 00:59:27,487 --> 00:59:30,251 Iar eu... 286 00:59:32,893 --> 00:59:38,331 Mamă! 287 00:59:40,534 --> 00:59:48,771 Mamă, ajută-mi durerea. 288 01:00:52,873 --> 01:01:07,914 Ah de pe scaunele eterice, unde binecuvântat stai, 289 01:01:08,055 --> 01:01:22,095 întoarce-te la fiica ta, îi vezi anxietatea. 290 01:01:23,370 --> 01:01:38,775 Aceste lacrimi regretabile oferă Domnului în dar, 291 01:01:38,919 --> 01:01:55,098 iar dacă cel binecuvântat strigă, plangi si tu cu mine. 292 01:01:55,235 --> 01:02:08,945 Nu va dori iertarea ei leagă-mă pe Dumnezeu pentru tine. 293 01:03:38,338 --> 01:03:39,965 Lina... Lina! 294 01:03:40,107 --> 01:03:43,440 Vorbește încet din milă; tatăl meu este aici în apropiere. 295 01:03:43,577 --> 01:03:45,807 Ghici Rodolfo, el știe totul. 296 01:03:45,946 --> 01:03:50,178 Federico este doar vinovat și suspect; tatăl tău testul a distrus. 297 01:03:50,317 --> 01:03:52,376 Și veșnicele remuşcări care ne aşteaptă? 298 01:03:52,519 --> 01:03:54,714 Cine slujește dragostea nu se teme de el. 299 01:03:54,855 --> 01:03:56,686 am fost surprins. 300 01:03:56,823 --> 01:03:59,849 - Inima mea nu te iubește. - Crude! 301 01:03:59,993 --> 01:04:03,087 Te iubesc mereu. 302 01:04:03,230 --> 01:04:05,790 Încearcă. 303 01:04:05,932 --> 01:04:09,026 Scrierile mele, dă-mi înapoi inelul, 304 01:04:09,169 --> 01:04:13,572 pleacă repede de aici, du-te, zboară departe. 305 01:04:13,707 --> 01:04:17,268 Nu, voi rămâne aici să te apăr. 306 01:04:17,410 --> 01:04:21,005 - Ah, du-te, zboară departe. - Nu, voi rămâne aici. 307 01:04:29,789 --> 01:04:37,525 Deci vrei să pierzi acest mizerabil trădat! 308 01:04:37,664 --> 01:04:47,539 Dacă rămâi, viața mea totul va curge în lacrimi! 309 01:04:47,674 --> 01:04:55,581 La naiba, nu vei merge de la femeia cândva binecuvântată. 310 01:04:55,715 --> 01:05:02,120 Pe cine ai făcut nefericit va ști în continuare să te binecuvânteze. 311 01:07:13,887 --> 01:07:17,220 eu stau. 312 01:07:17,357 --> 01:07:20,849 Atunci Rodolfo va ști totul. 313 01:07:21,728 --> 01:07:25,129 El va ignora totul. 314 01:07:26,266 --> 01:07:27,927 - Părinte! - Chibrituri. 315 01:07:28,068 --> 01:07:30,059 Ah, in ochii tai am citit... 316 01:07:30,203 --> 01:07:32,865 Tu mă asculți. 317 01:07:43,383 --> 01:07:45,146 Tu alegi. 318 01:07:45,285 --> 01:07:47,446 Un duel? 319 01:07:47,587 --> 01:07:50,181 Da, și mortal. 320 01:07:51,424 --> 01:07:54,393 Dar soarta nu este egală. 321 01:07:54,527 --> 01:07:56,324 Că! refuzi? 322 01:07:56,463 --> 01:08:00,297 Vreau să te jignesc în fața lumii. 323 01:08:00,433 --> 01:08:05,837 Nu-mi pasă de amenințare. 324 01:08:05,972 --> 01:08:10,966 Lăudat să fie care va avea un ceas respectat. 325 01:08:11,111 --> 01:08:13,375 Ești un infam, un ticălos nedemn. 326 01:08:15,115 --> 01:08:17,515 Nici nu ești încă entuziasmat de indignare? 327 01:08:17,650 --> 01:08:20,278 Deci onoarea se stinge în tine? 328 01:08:20,420 --> 01:08:22,547 Am răbdare, domnule. 329 01:08:22,689 --> 01:08:24,953 O, furia mea! Ei bine, ascultă. 330 01:08:25,091 --> 01:08:27,286 - Suficient! - Mă urăști încă o dată. 331 01:08:30,563 --> 01:08:36,331 Dacă acum ți-a strigat degeaba ticălos, infam buza mea, 332 01:08:36,469 --> 01:08:41,600 face pe toată lumea să fie dezvăluită Voi ști cine ești. 333 01:08:41,741 --> 01:08:46,041 - Ajunge, Stankar! - Venturiero, că te învălui în mister... 334 01:08:50,183 --> 01:08:58,750 Nobile Conte Raffaele, nu ești... 335 01:09:00,593 --> 01:09:03,061 ce copil găsit! 336 01:09:03,196 --> 01:09:06,359 - AN! O sabie! - Mulțumesc, o soartă! 337 01:09:06,499 --> 01:09:08,660 - O sabie! Fii în gardă! - De moarte! 338 01:09:13,273 --> 01:09:18,142 Până la moarte! 339 01:09:19,279 --> 01:09:28,551 Nici un demon, nici un Dumnezeu, la loviturile mele te va lua. 340 01:09:31,424 --> 01:09:40,856 Cu sângele tău furia mea rușinea infama se va șterge. 341 01:10:07,327 --> 01:10:10,160 Ce zgomot! 342 01:10:10,296 --> 01:10:12,389 Un duel! 343 01:10:14,601 --> 01:10:16,831 Acum coboară armele alea! 344 01:10:18,271 --> 01:10:19,704 Stiffelio! 345 01:10:19,839 --> 01:10:22,171 Tu esti! 346 01:10:22,308 --> 01:10:28,713 Sfânt este locul pe care îl profanezi. 347 01:10:28,848 --> 01:10:34,445 Apăsați mormintele cu piciorul, 348 01:10:34,587 --> 01:10:39,183 Există o cruce deasupra capului tău. 349 01:10:39,959 --> 01:10:42,484 Vino în altă parte. 350 01:10:42,629 --> 01:10:47,032 Dumnezeu va fi acolo. 351 01:10:47,166 --> 01:10:51,262 Lasă, unul dintre noi trebuie să moară. 352 01:10:51,404 --> 01:10:53,838 Voi ști unde să te urmăresc. 353 01:10:53,973 --> 01:10:56,635 Spune-mi, ai uitat cu cine vorbești? 354 01:10:57,176 --> 01:11:00,839 Acum vorbesc despre Dumnezeu în nume. 355 01:11:00,980 --> 01:11:05,679 Să mă asculți singur depinde de tine aici. 356 01:11:05,818 --> 01:11:08,787 Dă jos armele alea. 357 01:11:11,591 --> 01:11:17,052 Lăsați infracțiunea să fie acoperită în uitare. 358 01:11:17,830 --> 01:11:24,360 Frate iartă frate. 359 01:11:24,504 --> 01:11:26,472 INT 360 01:11:26,606 --> 01:11:28,801 Mai tânăr, 361 01:11:28,942 --> 01:11:31,376 tu primul. 362 01:11:31,511 --> 01:11:34,241 Rafael, 363 01:11:34,380 --> 01:11:36,814 dreptul tau. 364 01:11:36,950 --> 01:11:39,418 O exces nemaiauzit! 365 01:11:39,552 --> 01:11:43,818 Ține-l de mână pe bărbatul pe care l-ai trădat! 366 01:11:43,957 --> 01:11:45,390 Ah trădat! 367 01:11:45,525 --> 01:11:47,459 - Ce am spus! - Vorbesti? 368 01:11:47,594 --> 01:11:49,858 - Nu, lasă-mă. - Hai, termină. 369 01:11:49,996 --> 01:11:52,362 - Iată câteva arme... - Să fie dezvăluit misterul. 370 01:11:52,498 --> 01:11:56,832 - O, cerule! - Lina! - În sfârșit voi afla adevărul. 371 01:11:56,970 --> 01:12:03,000 Gratie, gratie Rodolfo! 372 01:12:03,142 --> 01:12:08,512 Graţie! 373 01:12:11,417 --> 01:12:14,443 Deci a fost el! 374 01:12:16,289 --> 01:12:18,519 Muller! 375 01:12:18,725 --> 01:12:24,561 Ah! A fost adevărat? 376 01:12:25,965 --> 01:12:27,592 O, nu! 377 01:12:27,734 --> 01:12:30,294 Este imposibil! 378 01:12:31,537 --> 01:12:36,201 Că am mințit, măcar spune-mi. 379 01:12:38,211 --> 01:12:45,344 Un accent pe care spui. 380 01:12:45,485 --> 01:12:51,856 Vă scuzați, de dragul milei! 381 01:12:53,393 --> 01:12:56,157 Dar tu taci! 382 01:12:59,832 --> 01:13:03,324 Îndoiala este înlăturată! 383 01:13:03,469 --> 01:13:09,271 Piciorul meu te va zdrobi! 384 01:13:09,409 --> 01:13:19,080 Ah, fulgerul a explodat acum urlând deasupra capului meu. 385 01:13:19,218 --> 01:13:24,679 Acum de la Dumnezeu cu acele lacrimi destinul tău este deja scris. 386 01:13:24,824 --> 01:13:27,622 Sunt gata. 387 01:13:27,760 --> 01:13:36,725 Și viața care mi-a rămas va fi o moarte lentă pentru mine! 388 01:13:36,869 --> 01:13:43,604 Ești vinovat de această crimă că nu va mai merge nicio insultă. 389 01:13:43,743 --> 01:13:57,020 - Doamne, ce tată ești dintre săraci! - Te exonerezi, din milă! 390 01:13:57,156 --> 01:14:11,935 Doamne, ce tată ești dintre nenorociți, nu-mi nega mila ta! 391 01:14:12,071 --> 01:14:18,340 Un accent pe care spui. 392 01:14:19,212 --> 01:14:25,048 Vă scuzați, de dragul milei! 393 01:14:26,119 --> 01:14:31,352 Dar tu taci! 394 01:14:32,225 --> 01:14:35,558 Îndoiala este înlăturată! 395 01:14:35,695 --> 01:14:42,464 Piciorul meu te va zdrobi! 396 01:15:23,976 --> 01:15:27,844 Dessa nu este, înțelegeți asta, 397 01:15:27,980 --> 01:15:31,143 că acum trebuie să pedepsești. 398 01:15:31,284 --> 01:15:34,048 Ah, văd cine este vinovat! 399 01:15:34,187 --> 01:15:39,853 Onoarea te-a făcut să brandi acel fier să mă răzbune. 400 01:15:39,992 --> 01:15:44,520 - Nu mai! Luați-vă înapoi armele! - Împotriva ta! Nu vreau. 401 01:15:44,664 --> 01:15:46,655 - Apără-te. - Al nouălea. 402 01:15:48,501 --> 01:16:00,345 Nu ura în sunet teribil mormintele acestea vă strigă: 403 01:16:00,479 --> 01:16:06,076 tremură, să te pedepsesc, o, trădătoare, 404 01:16:16,629 --> 01:16:25,264 a tunat ceasul fatal! 405 01:16:35,181 --> 01:16:39,117 Stiffelio? 406 01:16:39,252 --> 01:16:45,282 ... Voi dispărea ca ceața în soare! 407 01:16:45,424 --> 01:16:48,860 Ce sunet! 408 01:16:48,995 --> 01:16:56,094 - Fraţii tăi sunt. - Îmi este milă, 409 01:16:56,235 --> 01:17:01,138 - Ce vor ei? - ai milă Doamne. 410 01:17:01,274 --> 01:17:05,574 Conforturi ei cer. 411 01:17:06,445 --> 01:17:11,644 - Confort! Ah! - Miserere, 412 01:17:11,784 --> 01:17:14,776 - Întoarce-te la tine! - și voi cânta gloriile tale. 413 01:17:16,255 --> 01:17:22,558 Mă ard în disperare mânie, furie infernală, 414 01:17:22,695 --> 01:17:27,530 calmează-ți mâna rece îmi cântăreşti inima. 415 01:17:27,667 --> 01:17:33,037 Ah, fă-o înainte să mă arzi sângele încetează din vene, 416 01:17:33,172 --> 01:17:38,508 și virtutea care lâncește va fi mai puternic în mine! 417 01:17:38,644 --> 01:17:43,877 Lasă-mă, lasă-mă! 418 01:17:44,016 --> 01:17:48,749 Mi-am pierdut toată inima. 419 01:17:54,293 --> 01:18:02,223 Nu mă pedepsi, Doamne, în mânia Ta... 420 01:18:02,368 --> 01:18:06,600 Nu auzi? 421 01:18:06,739 --> 01:18:11,540 ... Voi dispărea ca ceața în soare! 422 01:18:11,677 --> 01:18:16,046 Moment mandru! 423 01:18:19,952 --> 01:18:27,484 - Ridică-ți gândul, - Îmi este milă, 424 01:18:27,626 --> 01:18:34,293 - și amintește-ți cine ești! - ai milă Doamne. 425 01:18:34,433 --> 01:18:43,899 - Ah, eu sunt preot! - Miserere, și-ți voi cânta gloriile. 426 01:18:53,419 --> 01:19:00,621 Doamne, inspiră-mă să vorbesc cu ei. 427 01:19:03,963 --> 01:19:09,833 De pace, de iertare! 428 01:19:09,969 --> 01:19:14,599 Îmi pare rău! Nu! 429 01:19:14,740 --> 01:19:21,737 Cei răi să fie al naibii! 430 01:19:21,881 --> 01:19:23,576 Aoleu! 431 01:19:23,716 --> 01:19:30,884 De la această cruce la oameni 432 01:19:31,023 --> 01:19:38,395 L-a iertat pe Hristos. 433 01:19:39,331 --> 01:19:44,860 Crucea! Vai! Ce frig! 434 01:19:46,372 --> 01:19:52,038 Mor! 435 01:19:52,178 --> 01:19:56,774 O, nefericit! 436 01:21:00,613 --> 01:21:02,478 El fuge! 437 01:21:02,615 --> 01:21:08,850 Și cu această hârtie Lina încearcă să-l urmeze! 438 01:21:08,988 --> 01:21:17,760 Infam! Zboară pentru răzbunarea mea! 439 01:21:22,134 --> 01:21:26,662 O sabie de onoare 440 01:21:26,805 --> 01:21:36,305 pe care l-ai ținut atâția ani partea războinicului antic 441 01:21:36,448 --> 01:21:42,819 si in incercari culege slava de la el, 442 01:21:42,955 --> 01:21:50,521 du-te departe de mine, Nu te mai merit. 443 01:21:50,663 --> 01:21:55,430 Sunt rușinat! 444 01:21:55,568 --> 01:22:01,404 Dezamăgit! 445 01:22:08,447 --> 01:22:16,752 Și ce este viața fără onoare? Este o rușine. 446 01:22:16,889 --> 01:22:20,552 Ei bine, scoate-l... 447 01:22:20,693 --> 01:22:27,656 Da, da, un moment, 448 01:22:27,800 --> 01:22:34,228 si totul s-a terminat! 449 01:22:37,042 --> 01:22:41,979 Dar lasă totul! 450 01:22:42,114 --> 01:22:45,083 Stiffelio! 451 01:22:45,217 --> 01:22:49,415 Fiica mea! 452 01:22:49,555 --> 01:22:55,721 Fiica mea vinovată! 453 01:22:56,996 --> 01:23:01,729 Că! O lacrimă! 454 01:23:03,669 --> 01:23:10,666 Ochiul unui soldat varsă lacrimi! 455 01:23:12,311 --> 01:23:20,685 O, ce grozav esti, o, durere! 456 01:23:20,819 --> 01:23:34,927 Mă faci să plâng. 457 01:23:50,049 --> 01:24:05,955 Lina, am crezut că este un înger cerul mi-ar da în tine, 458 01:24:07,199 --> 01:24:23,537 rază de iubire pură din anii mei pe ger. 459 01:24:25,184 --> 01:24:31,316 Prost! am visat! 460 01:24:37,696 --> 01:24:44,659 A dispărut bucuria vieții mele. 461 01:25:02,654 --> 01:25:20,630 O lacrimă nevinovată cand expir nu voi vedea, nu. 462 01:25:21,874 --> 01:25:36,847 Singurul urmaș la sicriu voi avea dezonoare. 463 01:27:37,042 --> 01:27:40,500 Ah da, se termină. 464 01:27:47,252 --> 01:27:50,847 La revedere, Stiffelio. 465 01:27:50,989 --> 01:27:56,086 La revedere extrem. 466 01:28:07,639 --> 01:28:10,164 - Va veni aici. - OMS? 467 01:28:10,309 --> 01:28:13,073 Tu! Îl caut pe Stiffelio. 468 01:28:13,211 --> 01:28:15,645 Este inaccesibil oricui. 469 01:28:15,781 --> 01:28:20,445 Nu știu când știe la care a ajuns Raffael. 470 01:28:21,053 --> 01:28:22,486 Ce vrei să spui? 471 01:28:22,621 --> 01:28:25,351 El va veni în scurt timp. 472 01:28:26,725 --> 01:28:28,454 Stai aici! 473 01:28:28,594 --> 01:28:36,524 Iată că vine Leuthold! 474 01:28:38,337 --> 01:28:45,470 Pe acest acoperiș unul dintre noi va muri! 475 01:28:53,385 --> 01:28:58,345 O bucurie inexprimată, să inunde această inimă! 476 01:28:58,490 --> 01:29:03,450 E prea mult, bătăile inimii sunt prea mari pe care m-ai răspândit! 477 01:29:11,470 --> 01:29:16,203 Vocea și respirația Deja simt lipsa! 478 01:29:16,341 --> 01:29:19,139 O bucurie inexprimată! 479 01:29:30,822 --> 01:29:36,590 Vendetta! Ah vino, grăbește-te, Voi renaște pentru tine! 480 01:31:07,753 --> 01:31:16,252 Spune-le fraților că la templu Voi fi acolo în câteva clipe. 481 01:31:16,394 --> 01:31:18,453 Lasă-mă. 482 01:31:18,597 --> 01:31:22,033 El vine. 483 01:31:34,346 --> 01:31:37,679 - Îmi cauți petrecerile? - DA. 484 01:31:37,816 --> 01:31:41,946 - Prevăd niște reproșuri. - Nu o vorbă. 485 01:31:42,087 --> 01:31:46,490 Nu voi rezista răzbunării, dacă vrei. 486 01:31:46,625 --> 01:31:49,719 Am doar o întrebare. 487 01:31:49,861 --> 01:31:51,294 Care? 488 01:31:52,964 --> 01:31:59,233 Ce ai face dacă Lina ar fi liberă? 489 01:31:59,371 --> 01:32:04,240 - Ce vrei să spui! - intreb! Răspuns. 490 01:32:04,376 --> 01:32:08,073 O presupunere imposibilă? 491 01:32:11,316 --> 01:32:15,377 Fritz! Lina te avertizează, 492 01:32:15,520 --> 01:32:18,546 te astept aici. 493 01:32:18,690 --> 01:32:20,749 Și ce cauți? 494 01:32:20,892 --> 01:32:30,927 Să știi dacă îți este cel mai drag libertate vinovat, 495 01:32:31,069 --> 01:32:38,942 sau viitorul unei femei pe care ai pierdut-o! 496 01:32:39,077 --> 01:32:41,807 Acolo vei auzi totul. 497 01:32:41,947 --> 01:32:45,178 Cer! 498 01:33:02,467 --> 01:33:09,100 Această conversație era inevitabilă înainte să ne despărțim. 499 01:33:09,708 --> 01:33:12,472 Că! Pleci? 500 01:33:13,078 --> 01:33:15,842 Da, în seara asta. 501 01:33:16,448 --> 01:33:20,384 Tu! Ca? 502 01:33:21,419 --> 01:33:26,413 Asculta! 503 01:33:34,733 --> 01:33:46,440 Opus este calle care în viitor 504 01:33:46,578 --> 01:33:58,217 viața noastră va trebui să urmeze. 505 01:33:58,356 --> 01:34:10,928 Cu privirea ațintită numai pe Dumnezeu 506 01:34:11,069 --> 01:34:24,107 Sunt resemnat să-l conduc pe al meu. 507 01:34:24,249 --> 01:34:36,821 Tu, aproape de omul inimii tale, 508 01:34:36,962 --> 01:34:50,774 te vei putea salva de dezonoare. 509 01:34:51,876 --> 01:34:57,974 Ce zici! 510 01:35:10,495 --> 01:35:17,560 Când ne-am căsătorit, 511 01:35:17,702 --> 01:35:29,239 pentru că peste tot persecutat, 512 01:35:29,381 --> 01:35:41,282 la toti numele meu adevarat ascosi. 513 01:35:41,426 --> 01:35:52,064 De pe avers se dă dezlegarea acestui nod. 514 01:35:52,203 --> 01:35:56,799 Acest act are franjuri. 515 01:35:56,941 --> 01:35:59,409 Doamne, un divorț! 516 01:35:59,544 --> 01:36:05,813 Pentru tine, marchează. 517 01:36:07,018 --> 01:36:11,148 L-am semnat. 518 01:36:12,290 --> 01:36:19,025 Ah, mă așteaptă lovitură fatală, Rodolfo, aici știi! 519 01:36:19,164 --> 01:36:24,966 Dar demn de reproș măcar m-a crezut. 520 01:36:25,103 --> 01:36:31,941 Nu, de un amar dispreț Aici găsesc doar groază! 521 01:36:36,314 --> 01:36:41,308 Zdrobește-mă, omoară-mă! 522 01:36:47,592 --> 01:36:52,359 Voi muri pentru dragostea ta! 523 01:36:55,333 --> 01:37:06,369 Ai sperat asta pentru lacrimi durerea mea s-ar domoli! 524 01:37:06,511 --> 01:37:17,115 Ce rușine de neșters In sfarsit m-as acoperi cu uitare! 525 01:37:17,255 --> 01:37:27,096 Cât de resemnat să primească Aș putea dezonora! 526 01:37:28,266 --> 01:37:33,135 Ah, ei trăiesc cât sufletul 527 01:37:33,271 --> 01:37:40,973 insultele spre onoare! 528 01:37:41,112 --> 01:37:43,137 Acest act pentru mine. 529 01:37:43,281 --> 01:37:44,646 Dă-i. 530 01:37:44,782 --> 01:37:48,809 - Semnezi? - Da. - Ce ascultare! 531 01:37:55,126 --> 01:38:00,325 Complot te-ai gândit să plângi. 532 01:38:01,466 --> 01:38:06,529 Acum această îndoială este înlăturată. 533 01:38:07,472 --> 01:38:12,637 Suntem amândoi liberi acum. 534 01:38:13,745 --> 01:38:17,704 Totul dintre noi a încetat. 535 01:38:17,849 --> 01:38:19,544 Acum poți... 536 01:38:19,684 --> 01:38:23,120 - Ascultă-mă! - Nu mai, doamnă! 537 01:38:23,254 --> 01:38:25,518 Vo!! 538 01:38:34,899 --> 01:38:42,772 Nu te întoarce la soțul meu, 539 01:38:42,907 --> 01:38:53,715 ci omului Evangheliei. 540 01:38:54,886 --> 01:39:02,725 S-a ridicat de pe spânzurătoare 541 01:39:02,860 --> 01:39:15,261 cerul se deschide criminalilor. 542 01:39:15,807 --> 01:39:23,612 Femeia nu mai cerșește. 543 01:39:42,800 --> 01:39:51,367 Aici este vina. 544 01:39:51,509 --> 01:39:55,809 Lasă-mă, lasă-mă. 545 01:39:55,947 --> 01:40:11,124 Ministru, ministru, mărturisește-mi! 546 01:40:11,262 --> 01:40:14,459 Tu! Tu! Ce voi auzi? 547 01:40:14,599 --> 01:40:26,238 Ceea ce voia să audă Muller nu avea. 548 01:40:37,555 --> 01:40:42,288 El a propus un pact 549 01:40:45,930 --> 01:40:53,200 care m-ar face nevasta altuia. 550 01:40:54,939 --> 01:40:59,535 Aproape pentru lume, a pierdut, 551 01:41:00,878 --> 01:41:10,412 mi-as fi putut gasi pacea... 552 01:41:12,156 --> 01:41:26,196 Aproape la prețul pe care mi l-am dorit recâștiga-mi din nou onoarea... 553 01:41:27,638 --> 01:41:38,139 De parcă aș putea trăi scos din inima ei... 554 01:41:38,282 --> 01:41:40,045 Suficient! Suficient! 555 01:41:40,184 --> 01:41:42,584 De soția altcuiva! 556 01:41:42,720 --> 01:41:50,957 Ah, deci nu înțelegi dragostea mea! 557 01:41:51,095 --> 01:41:53,825 Dragoste! Ce zici! 558 01:41:53,965 --> 01:41:57,833 - Te-am iubit mereu. - Ah, ce spui! 559 01:42:00,037 --> 01:42:05,407 Te iubesc mereu. 560 01:42:05,543 --> 01:42:16,181 Mărturisesc lui Dumnezeu pe care îl chem. 561 01:42:16,320 --> 01:42:19,483 - Dar el! - A fost trădare. 562 01:42:19,624 --> 01:42:23,253 - Te înșela! - Da. - Oprește-l, am dreptul. 563 01:42:23,394 --> 01:42:25,521 - Raiul! - Este acolo. 564 01:42:25,663 --> 01:42:27,927 - A dispărut. - Asta! - O ucidere? 565 01:42:28,065 --> 01:42:33,025 - Un duel? - O ispăşire. 566 01:42:33,671 --> 01:42:38,301 Cine ar putea dezonora dezvăluie, este deja dispărută. 567 01:42:39,444 --> 01:42:42,311 Vino la templul Domnului, 568 01:42:42,447 --> 01:42:46,383 vei avea o nouă virtute acolo. 569 01:42:47,151 --> 01:42:52,521 Ah, da, hai să zburăm la templu, să fugim de la ușile rele. 570 01:42:52,657 --> 01:42:57,720 Doar crimă și moarte aici te-a imprimat bărbatul. 571 01:42:57,862 --> 01:43:03,459 Pentru seducatori, de exemplu acest acoperiș rămâne. 572 01:43:03,601 --> 01:43:08,538 Dumnezeu l-a blestemat, 573 01:43:08,673 --> 01:43:11,733 de infamie l-a lovit cu un fulger. 574 01:43:11,876 --> 01:43:17,337 Ah, deci nu există niciunul pe pământ mângâiere pentru durerea mea! 575 01:43:17,482 --> 01:43:23,853 De eroare involuntară Nu voi avea iertare! 576 01:43:23,988 --> 01:43:29,927 Clement Doamne, eliberează-te comoara milei Tale, 577 01:43:30,061 --> 01:43:39,060 Te implor cu bataile inimii a unei inimi care nu a păcătuit! 578 01:47:14,418 --> 01:47:31,359 - Mă încred în Tine, Doamne, miluiește-te. - Nu mă pedepsi, Doamne, în furia Ta, 579 01:47:31,502 --> 01:47:45,610 - Nu-mi refuza bunătatea ta. - Voi dispărea ca ceața în soare! 580 01:47:45,750 --> 01:47:50,278 Dacă i-aș pedepsi pe cei care m-au trădat în onoarea care este darul tău, 581 01:47:50,421 --> 01:48:06,566 - despre David pocăit, - Miluiește-mă, ai milă, Doamne. 582 01:48:06,704 --> 01:48:16,079 - Doamne, dă-mi iertare. - Miserere, și-ți voi cânta gloriile. 583 01:50:05,956 --> 01:50:07,787 Stiffelio? 584 01:50:08,325 --> 01:50:13,388 - Iată-mă aici. - Încă o voi putea auzi! 585 01:50:14,198 --> 01:50:19,636 - Miserere. - Ce femeie! 586 01:50:20,204 --> 01:50:24,504 Nu m-a cunoscut! 587 01:50:28,312 --> 01:50:31,440 Miserere... 588 01:50:31,582 --> 01:50:35,109 Sufletul se întărește. 589 01:50:35,252 --> 01:50:41,282 Toți speră în tine. 590 01:50:41,425 --> 01:50:45,156 - Miserere. - Raiul! 591 01:50:45,296 --> 01:50:48,788 - Ce s-a întâmplat? - Dessa! 592 01:50:48,933 --> 01:50:55,236 - Gândește-te unde ești! Curaj! - O da! 593 01:50:55,372 --> 01:50:57,397 Miserere, 594 01:50:58,008 --> 01:51:07,815 Dar mintea mea este confuză iar gândul îmi scapă. 595 01:51:08,786 --> 01:51:11,516 Miserere, 596 01:51:11,655 --> 01:51:19,027 Cartea sfântă se deschide, Domnul te va inspira. 597 01:51:19,163 --> 01:51:23,691 - Ai spus-o bine. - Grăbiţi-vă! 598 01:51:23,834 --> 01:51:27,861 Miserere, 599 01:51:48,092 --> 01:52:00,471 Atunci Isus s-a întors oamenilor adunați 600 01:52:00,604 --> 01:52:05,803 a arătat adultera care era la picioarele lui 601 01:52:05,943 --> 01:52:16,376 - și așa a spus: - O, cerule! 602 01:52:17,287 --> 01:52:25,194 Aceia dintre voi care nu au păcătuit, 603 01:52:25,329 --> 01:52:34,567 arunca prima piatra. 604 01:52:35,506 --> 01:52:40,637 Și nu se termină? 605 01:52:41,378 --> 01:52:45,439 Iar femeia... 606 01:52:56,326 --> 01:53:01,958 iertată ea s-a ridicat. 607 01:53:02,099 --> 01:53:04,192 - Ce faci, Stiffelio? - Mare Dumnezeu! 608 01:53:04,334 --> 01:53:10,273 Iertat, iertat. 609 01:53:15,145 --> 01:53:21,243 Dumnezeu a spus-o. 610 01:53:21,385 --> 01:53:27,483 Iertat, iertat! 611 01:53:28,025 --> 01:53:36,626 Iertat. Dumnezeu a spus-o. 612 01:53:36,767 --> 01:53:42,137 Mare Dumnezeu